" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2011 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK V:XVII (J.Milton)

~*~

Till vilken Ängeln svarte. Därför är det som han giver
(Vars lovprisan alltid skall besjungas) till människan delvis [405]
Andligt, kunna ej ibland de renaste Andar finna
Obehaglig föda: men föda lik den de rena
Intelligenta substanserna behöva
Såsom dina Förnuftiga; och bägge innehålla de
Inom sig varje lägre enskild förmåga [410]
Utav sinnet, varmed de hör, ser, luktar, vidrör, smakar,
Avsmakandes dekokter, smältande, upptagande,
Att det kroppsliga till det okroppsliga förvandla.
Ty vet att, vadän som skapades, behöva
Att bli hållen vid liv och med föda; utav Elementen [415]
Föda de grövre de renare, Jorden Havet,
Jord och Hav giva föda åt Luften, Luften dessa Eldar
Eteriska, och såsom lägst först Månen;
Varav i hennes anlete runt dessa fläckar, opurger'de
Ångorna ej ännu uti hennes substanser förvandlats. [420]
Ej heller så utandas Månen någon näring
Utifrån hennes fuktiga återhållsamma Kontinent till högre Globosfärer.
Solen som fördelar ljuset till alla, emotser att
För allt sitt närande i gengäld
Uti fuktiga utdunstanden, och vid Kvällningen [425]

 

John Milton 1667

LPWJ svensk version 08/05/11

 

Förlorat Paradis: Bok I - V (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 769 gånger och applåderad av 2 personer
Publicerad 2011-05-08 12:02



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Tack för detta värdefulla Du översätter med uthållighet!

Betyder oändligt för mig.
2011-05-08
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP