" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2011 (i tidigare översättningar kallad "Det Förlorade Paradiset" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore http://sv.wikipedia.org/wiki/Det_f%C3%B6rlorade_paradiset




Förlorat Paradis: BOK VI:VI (J.Milton)

~*~

Sålunda begrundande, och från sina beväpnade Likar
Fram steg han så mitt emot, halvvägs han mötte
Sin djärve fiende, vid detta förhindrande än mer
Uppr'rd, och således med säkerhet honom trots'de. [130]
Stolt, möta jag dig? din förhoppning vore att hava uppnått
Höjden utav din strävan obestr'dd,
Guds Tron helt obevakad, och hans sida
Övergiven av din Styrkas terror
Eller potenta tunga; dåre, att icke tänka hur gagnlöst [135]
Att sig resa Beväpnad emot den Omnipotente;
Vilken utav de minsta ting kunna utan ände
Hava uppr'st oupphörliga Arméer för att besegra
Din dårskap; eller med sin hand allena
Sträckande sig bortom alla gränser uti ett enda slag [140]
Av egen kraft ha kunnat dig förinta, och övertäckt
Dina Legioner med mörker; men du ser nu att
Alla ej är utav ditt Tåg; där finnes de som Tilltron
Föredraga, och Fromheten inför Gud, dock ej
Inför dig synbar, då jag ensam [145]
Verkade att vara i din Värld felaktigt avvikande
Från alla: min Sekt nu du skådar, lär nu alltför sent
Hursom de några stundom må veta, dåsom tusenden fela.

 

John Milton 1667

LPWJ svensk version 19 Nov 2011

 

Förlorat Paradis: Bok VI (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 791 gånger och applåderad av 3 personer
Publicerad 2011-11-19 09:26



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Tack för Ditt tålmodiga arbete med att fortsätta att delge oss detta i mina ögon så oändligt värdefulla!
2011-11-19
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP