" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2011 (i tidigare översättningar kallad "Det Förlorade Paradiset" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore http://sv.wikipedia.org/wiki/Det_f%C3%B6rlorade_paradiset




Förlorat Paradis: BOK VI:VII (J.Milton)

~*~

Vilket den storslagne fienden medelst hånfullt sneglande blick
Sålunda besvarte. Skada för dig, men uti åstundande [150]
Av hämndens timma, först eftersökt du återvänder
Ifrån flykten, upproriske Ängel, att erhålla
Din förtjänta belöning, den första prövning
Av denna högra hand frambring'd, sedan första gången den
Tungan inspirer'd utav motsägelse vågte sig opponera [155]
En Gudarnas tredje part, uti Synod möttes de alla att
Sin Gudomlighet bedyra, vilka emedan de känna
Den Heliga Vigör inom sig själva, ej kunna bevilja
Omnipotens åt någon. Men väl du så kommer
Inför dina vänner, äregirig att vinna [160]
Ifrån mig någon Plym, på det att din framgång må utvisa
Undergång för de resterande: denna paus emellan
(Obesvarad om du icke braverande dig hävda) för att låta dig veta;
Först så trodde jag att Friheten och Him'len
För de him'lska Själar varit av oväsentlighet; men nu [165]
Så kan jag se att de flesta gen' ren lättja hellre hade tjänat,
Hjälpande Andar, upptränta uti Fest och Sång;
Således haver du väpn't, Barderna uti Him'len,
Servilitet med friheten att tävla,
Hurusom bägge dessa dåd jämför's denna dag skall visa. [170]
Till vilket uti korthet Abdiel sålunda barskt svarte.
Apostat, ännu du felar, icke heller slutet skall finna
Utav detta felande, långt bort från sanningens väg:
Orättfärdigt du det depraver'r med benämningen
Slaviskhet att tjäna den som Gud förordar, [175]

 

John Milton 1667

LPWJ svensk version 20 Nov 2011

Förlorat Paradis: Bok VI (J.Milton)

< href="http://www2.poeter.se/Las+Bok?book_id=4739">

 




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 698 gånger och applåderad av 5 personer
Publicerad 2011-11-20 08:00



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Fortsatt tack för det arbete Du lägger ner här i för mig centrala delar av händelseförloppet!
2011-11-20
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP